‏تويلف ييرز بروميس
‏- إذاً فهذه هي مدرسة "دايهان" ‏- أجل
‏احضروا "يو جون-سو"
‏- أمرك يا زعيم ‏- هيا بنا
‏انتظر يا "يو جون-سو"، "جانغ-وو" من مدرسة ‏"ميونغسيونغ" قادم إليك
‏الحلقة 3
‏تباً!
‏قل لي تفاصيل مشاجرة 17 ضد 3
‏قلت لك لا أستطيع إخبارك بهذه البساطة
‏قولي "الأخ الأكبر" بلهجتك الأصلية
‏لا رجاء فيك
‏- اخبرني بتاريخ ميلادك ‏- ماذا؟
‏تاريخ ميلاك، ألا تعرفه؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- أنا؟
‏3-3-1984
‏هذا نفس عيد ميلاد "جون-سو" ‏فهو مولود يوم 3 آذار
‏شيء لا يصدق!
‏إذا كنت أصغر مني بيوم فسأقولها
‏حسناً، سأكون كريماً اليوم
‏كان السبب هو...
‏- "جون-سيونغ" بالمدرسة الإعدادية ‏- شقيق "جون-سو"؟
‏أجل وأعجبت به طالبة ‏بالمرحلة الإعدادية تدعى "سو-را"
‏وكانت "سو-را" رفيقة الشاب الذي ‏تشاجر مع "جون-سو"
‏تبادلت القبل مع "جون-سيونغ"
‏خانت رفيقها الشاب ‏مع صبي من المرحلة الإعدادية
‏ماذا؟
‏كأنها قصة من مجلة فكاهية ‏يبدو الموضوع صبيانياً لكنه طريف
‏طريف؟
‏"جانغ غوك" ليس مزحة
‏"جون-سو" منع الشاب من قتل "جون-سيونغ"
‏والأهم من ذلك أن الامر لم ينته بعد
‏تمكن "جون-سو" من ردعه المرة الفائتة
‏ولكن برأيك هل سيدع "جون-سيونغ" وشأنه؟
‏هل يتواعدان في هذا الحرم المقدس؟
‏انظري! هناك!
‏- ما الأمر؟ ‏- هذا هو الشاب
‏"جون-سيونغ" من المشاجرة، "يو جون-سو"!
‏"يو جون-سو"! انظر يا رجل
‏"يو جون-سو"، انظر!
‏- صحيح، طالبة المرحلة الإعدادية ‏- "جانغ-غوك"
‏التي أعجبت به هي "سو-را"
‏وهي رفيقة هذا الشاب الذي تشاجر مع "جون-سو"
‏تبادلت القبل مع "جون-سيونغ"
‏خانت رفيقها الشاب
‏مع صبي من المرحلة الإعدادية
‏آه!
‏"جانغ غوك"! أفيقي!
‏أفيقي يا "جانغ غوك"!
‏ما هذا الذي فعلت أيها اللعين!
‏كف عن هذا!
‏- كفى ‏- اتركه
‏نحن بالمدرسة
‏- نحن طلبة سنة تخرج، لذلك علينا تحري الحذر ‏- "جون-سو"...
‏"جون-سو"
‏هل أنت بخير؟
‏"جون-سو"
‏ماذا تفعل؟
‏- علينا أخذها إلى المشفى ‏- على رسلك يا "جون-سو"
‏مرحباً
‏مرحباً، هذه أنا
‏هل هذا أنت يا "سام-سوك"؟
‏أجل
‏هل تتصلين من "أمريكا"؟
‏أجل، أتصل من "أمريكا" هل الوقت صبح عندك؟
‏أجل، نحن في الصباح، هل الوقت ليل عندكم؟
‏أجل لم تسطع الشمس بعد هنا
‏لماذا أبكرت بالاتصال هكذا؟ لابد أنك مرهقة
‏سأموت من الإرهاق لكن انتابني الفضول
‏هل انتقلت "جو-سون" وأبنائها إلى "سول"؟
‏أجل فعلت، بل والتحق الصغار بالمدرسة
‏وهل جميعهم على ما يرام؟
‏بالطبع، جميعهم بخير
‏آسفة لأني لم اتمكن حتى حضور الجنازة
‏تتحدثين وكأنك تسكنين في "سول" أو "بوسان"
‏لا تقلقي بهذا الشأن
‏سأتحدث إلى "جو-سان" في المرة المقبلة
‏أشعر بالسوء لأني لم أقو ‏على الحديث بهذا الشأن
‏حسناً، سأخبرها أنك اتصلت
‏وهل أنتم بخير هناك؟
‏نحن مشغولون للغاية
‏في التعامل مع هؤلاء الأمريكيين عشاق اللحوم
‏يسعدني سماع ذلك
‏سأحاول أن أداوم على الاتصال أكثر من ذلك
‏لا تتحملي العناء
‏خير الأخبار عدمها
‏تناولي وجباتك بانتظام يا "إل -سوك"
‏فتناول الطعام مهم، انتظمي في أكلك
‏وجود أحفادي حولي يساعدني
‏المكالمات الدولية مكلفة، عليك أن تذهبي
‏حسناً يا "إل-سوك"، وداعاً
‏وداعاً
‏اعتني بنفسك، أراك المرة القادمة
‏هل تلقيت اتصالاً؟
‏أجل، من عمتك "سام-سوك"
‏تعتذر عن عدم حضورها جنازة زوجك
‏ستكلمك في المرة القادمة
‏الأمر لا يحتاج اعتذاراً
‏وكيف حالها؟
‏- مشغولة، مشغولة للغاية ‏- هذا الحال دائماً
‏اخبريني عن الزلابية
‏ما هي أسرار الصنعة؟
‏لا توجد أسرار، هذه مجرد صناعة منزلية
‏صناعة منزلية
‏ليس هذا ما أعنيه، ذكرت "غوك" كلمة ما
‏الو...الوصفة؟
‏لا يهم، أتمنى لو يمكننا الترويج ‏عن المتجر على شاشة التلفاز
‏التلفاز!
‏فعلاً، علينا القيام بذلك
‏بأحد تلك البرامج المخصصة لتقييم المطاعم
‏سيكون رائعاً لو ظهر متجرنا في إحداها
‏ولكن ذلك يتطلب مالاً
‏لدي المال
‏نقود التسوية في حادث "من-سيوب"
‏كنت أحتفظ بها من أجل دراسة أبنائي
‏لا يمكنك التصرف في هذه النقود ‏فأنت تلقيتها كتعويض عن موته
‏لا أختلف معك
‏لكن الشيء بالشيء يُذكر
‏كم الحساب؟
‏أنت أكلت حبتان زلابية
‏الحساب 6 إذاً
‏حسناً، طعمهم شهي
‏هلا تحضرين واحدة أخرى آخذها معي؟
‏أمرك
‏هل أنت بخير؟
‏انظري إلي
‏هذا مؤلم
‏هل فقدت عقلك؟ هل أنت مختل؟
‏ألا تعرف كيف تسدد اللكمات؟
‏هذه المجنونة ظهرت فجأة
‏أنتم شهود على ذلك، صحيح؟
‏أليست مجنونة؟
‏هل ستعودين إلى المنزل؟
‏إذا كنت تشعرين أنك بخير ‏فهيا بنا إلى المنزل
‏حسناً
‏أين حقيبتك؟
‏تركتها في الصف
‏مهلاً ماذا؟
‏قلت لي أن أعود بعد الامتحان التجريبي
‏أنت أخبرتني قبل أن تذهب
‏كلمة الرجل كالسيف
‏والمطلوب؟
‏ماذا تعني بالمطلوب؟
‏المعركة لم تكن متكافئة
‏فلننهي هذا الأمر كما يجب
‏لك هذا
‏وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‏ما اقتراحك للانتهاء ‏من هذا الامر أيها التافه؟
‏تأمل هذا الوجه قبل أن تتكلم
‏هل اسمك "جانغ-وو"؟
‏أنا "جانغ غوك"
‏- من عائلة "أندونغ جانغ"... ‏- وما شأني أنا؟
‏من أي فرع من عائلة "جانغ" أنت؟
‏"إندونغ جانغ"، هل ارتحت؟
‏- من أي فرع؟ ‏- أي فرع؟ فرع النساء؟
‏لا أدري
‏نحن طلاب في سنة التخرج ‏لماذا تتحدث على هذا النحو؟
‏رباه، أنت تثيرين جنوني
‏كفى أرجوك، فلا شأن لي بك
‏أفراد عائلة "إندونغ جانغ" مهذبون ‏فما الذي أصابك؟
‏- دعك من هذا، لماذا تذكرين هذه الأمور؟ ‏- ما الذى جرى لأخلاقك يا رجل؟
‏هذا ما أقصده أيتها الأخت "أندونغ جانغ"
‏فالتسرع على هذا النحو به نوع من الخطورة
‏والحري بآنسة نبيلة مثلك ألا تفعل ذلك
‏عائلة "جانغ" عائلة نبيلة ‏فأين اكتسبت هذه الأخلاق السيئة؟
‏تمشي لتوزع اللكمات على الناس!
‏وما شأنك؟
‏تهذب
‏ماذا تعنين بهذا؟
‏ألا تفهم؟
‏حسناً
‏أنا أعتذر
‏يا للروعة
‏إذا كنت نادماً حقاً، فلا تخلق مشكلة
‏ليس هذا من شأنك أيتها الأخت
‏رباه، صار يدعوها بالأخت
‏إذا كانت هي أختك، فعليك أن تعتبرنا أخوتك
‏كفى
‏أنت، المعلمة كانت تبحث عنك
‏اذهب إليها يا "جون-سو"، لابد أنها مستاءة
‏"مو-تشيول"، هلا تحضر لي حقيبتي؟
‏حسناً
‏مرحى!
‏ما الذي أتى بك؟
‏- طلبت مني "غوك" أن آتي بحقيبتها ‏- لا يمكنك تركها بمفردها معه
‏ألم تسمع؟ لقد ناداها بـ أختي
‏دعهما يرتبان شؤونهما العائلية سوياً
‏لنذهب الآن
‏هيا أسرع هيا
‏هيا بنا
‏لماذا تقف هكذا؟ تعال اجلس
‏هل هدأت أعصابك؟
‏سمعت بالقصة كلها
‏لماذا تلتزم الصمت هكذا؟
‏أنا خجلان
‏"جون-سو" ليس مخطئاً، ألا تظن؟
‏لدي أخ صغير
‏وإذا جرى له شيء، فسأفعل ما بوسعي لحمايته
‏أما "سو-را" أو أياً كان اسمها
‏إن كان من عادتها تقبيل صبية آخرين
‏فبظني هي لا تستحق العناء
‏عليك إنهاء علاقتك بها كما يجدر بالرجال
‏"جانغ-وو"
‏شكراً لأنك عاملتني كأخت لك
‏أراك لاحقاً
‏آه!
‏"هامي"
‏الغسيل
‏هذا عمل شاق
‏هل أنت بخير؟
‏هل هذا أنت يا "دا-هاي"؟
‏لماذا أغلقت الستائر؟ أتشعرين بالإرهاق؟
‏تتصرفين بغرابة اليوم
‏كف عن الهراء
‏"ييونج-هوي"
‏كفى، ما هذا؟
‏بوظة، "دا-هاي" تحبها
‏باردة!
‏هل جننت؟
‏ماذا تفعلين؟
‏دعني وشأني
‏ما الخطب؟
‏الا تعرف؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ألا تعرف سبب تصرفاتي؟
‏عزيزتي
‏عزيزتي؟
‏يا إلهي
‏أنت والد "دا-هاي" وأنا والدتها
‏ألا تخجل من وجود "دا-هاي"؟
‏ابنتك طالبة بسنة التخرج
‏بينما أنت تخونني
‏بينما أنا اصطحب ابنتك هنا وهناك
‏إلى المعاهد والدروس الخصوصية ‏وأتصل بهذا وذاك
‏والمال...
‏هل تعتقد أن المال يفعل كل شيء؟
‏مهلاً
‏ما هذا الذي تقولينه؟
‏هل ستدعي البراءة؟
‏أتعتقد ان بإمكانك إخفاء هذا الامر بسهولة!
‏على أي أساس تتهميني؟
‏هل تريد الدليل؟ حسناً
‏انظر، انظر إلى هذا
‏هذا هو الدليل
‏أيها الحقير!
‏اخرج من هنا، اخرج!
‏- عزيزتي ‏- اتركني!
‏أنا أحتقرك، لا تلمسني
‏لماذا تدعوني عزيزتك؟
‏اتصل بتلك الفتاة التي كنت تدعوها عزيزتي
‏فاض بي الكيل، لا أريدك
‏أريد أن أحصل على الطلاق، الآن وفوراً!
‏"ييونج-هوي"
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‏لا شيء، أعاني من بعض الصداع فحسب
‏إذا احتفظت في حضنك فسوف تذوب
‏ما بالي هكذا؟
‏- كيف حال "هامي"؟ ‏- ماذا؟
‏أجل
‏لماذا لم تصطحبها إلى هنا ‏لتشاهد كأس العالم؟
‏فهي سكرتيرتك وتعمل لديك
‏يبدو أنها لا تحب كرة القدم
‏أين وضعت حقيبتي؟
‏في غرفة المعيشة، لماذا تسأل؟
‏أريد أن أبدل ملابسي بعد الاستحمام
‏- هل أجلبها لك؟ ‏- لا! لا تلمسيها
‏اعتني بـ "دا-هاي" فحسب
‏أنا معتاد على القيام بذلك بنفسي ‏هل قلت في غرفة المعيشة؟
‏سأذهب لأستحم
‏حسناً
‏رباه
‏كدنا نصل، يمكنني المتابعة بمفردي
‏سأرافقك إلى منزلك
‏أنا بخير
‏لكني لا أوفق
‏هل أنت بخير حقاً؟ ‏ألا تحتاجين للذهاب إلى المشفى؟
‏مظهرك أسوأ من قبل وسيفزع والداك
‏تبدو سيئة الحال
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏هلا تعطيني مستحضراً لإخفاء الرضوض؟
‏ما كل هذا؟
‏انتظري
‏- أيمكنك وضع بعض الثلج هنا؟ ‏- حسناً
‏- تفضل ‏- شكراً
‏سأقوم بذلك
‏لا تتحركي
‏هل هو بارد؟
‏يمكنني القيام بذلك
‏لا يمكنك رؤيته
‏لا يمكنني التنفس
‏تنفسي
‏قلت سأفعل ذلك به بنفسي
‏نعم يا أمي
‏أين أنت؟
‏في المكتبة
‏أباك هنا، دعينا نتناول العشاء سوياً
‏متى ستعودين إلى المنزل؟
‏سأنطلق الآن
‏كيف كان الامتحان التجريبي؟
‏سنتحدث عن ذلك عندما أعود
‏"دا-هاي"
‏إنه هناك
‏أين؟
‏متجر الزلابية
‏هل العجوز صاحبة دكان الزلابية جدتك؟
‏أجل، من ناحية أمي، هل تعرفها؟
‏نعم، قليلاً
‏اشتريب زلابية منها بضع مرات
‏فهمت
‏ماذا؟
‏اعذريني يا "غوك"
‏سيتفاجؤون عندما يرون هذا
‏أبقيها على هذا النحو لبضعة أيام
‏حسناً، اعطني حقيبتي
‏حسناً
‏سأذهب
‏حسناً
‏ألن تذهب؟
‏سأفعل
‏لماذا تفوح منه رائحة بودرة الأطفال؟
‏هل هي رائحة الصابون؟
‏سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي...
‏رباه
‏قم بأي حركة لتحذيري وأنت قادم
‏كيف أبدو؟
‏جميلة
‏بالطبع، فقد دفعت فيه مالاً كثيراً
‏كيف أبليت في الامتحان التجريبي؟
‏أمي، لدي ما أود قوله
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏هل أنت مشغولة؟
‏لا، ما الأمر؟
‏حسناً...
‏هل لديك أي زي مدرسي لا تستخدمه "دا-هاي"؟
‏أجل، اضطررت لشراء زي جديد ‏لأنها تنمو بسرعة كبيرة
‏لماذا؟
‏انتقلت فتاة مؤخراً إلى صف "جون-سو"
‏وهي بحاجة إلى زي
‏سيتخرجون خلال بضعة أشهر
‏لهذا فكرت أن بإمكاننا إعطائها ‏الزي المدرسي الذي لا ترتديه "دا-هاي"
‏لكن "دا-هاي" لا تحب أن تتخلى عن أعراضها
‏لا تخبري "دا-هاي"
‏فهي لن ترتديه على أي حال
‏ما الذي ستستفيده من الإبقاء عليه لديها؟
‏ولكن، لماذا تهتمين بالأمر هكذا؟
‏بسبب "جون-سو"، فهو رئيس الصف وأنا والدته
‏حسناً، سآتيك به غداً
‏"جون-سو" ذاهب إلى الصف غداً، فاعطيه له
‏لحظة، لدي بعض السلطعون المتبل
‏أحد الطلبة لدى زوجي أهدانا إياه ‏سأرسل لك بعضاً منه أيضاً
‏حسناً
‏احضري السلطعون المتبل
‏سأتأخر على المدرسة
‏اجلس
‏رجاءً، أصدقني القول يا "يو جون-سو"
‏ما الأمر؟
‏لقد نفذت طلبك
‏ولكن حاجتك لزي "دا-هاي" يعني أن الأمر ‏يخص فتاة ما
‏لماذا أنت متحمس هكذا لمساعدة هذه الفتاة؟
‏ليست حماسة، بل حري بنا أن نعطيه لها ‏بأسرع وقت ممكن
‏أنت تكذب
‏هل هي جميلة؟
‏لا
‏- هل أنت معجب بها؟ ‏- لا
‏حسناً، إذا لم تكن جميله ولست معجباً بها
‏أليس تصرفك غريب بعض الشيء؟
‏- إنه ليس غريباً ‏- بل هو كذلك
‏قل الحق
‏حسناً، في الواقع...
‏ما الأمر؟
‏ما إن رأيتها حتى اعترتك مشاعر نحوها؟
‏لا، إطلاقاً يا أمي
‏يوجد دكان للزلابية في احد عقاراتنا
‏أي عقار هذا؟ الموجود بالسوق؟
‏أجل، يوجد دكان لبيع الزلابية ‏بالعقار الموجود بالسوق
‏- أجل ‏- صاحبة الدكان هي جدتها
‏يا إلهي
‏ماذا؟
‏أفهم ما تعنيه، لكن...
‏لماذا تتكبد هذا العناء لأجلها؟
‏هي زميلتي وجدتها صاحبة دكان الزلابية
‏هل أنا أبالغ؟
‏وهي ليست مقربة من "دا-هاي" ‏لذلك فأنا حلقة الوصل بينهما
‏أعتقد أن لديك بعض الحق
‏حسناً يا بني
‏احضر حقيبتك وسأجهز الطبق
‏حسناً
‏امتحان القراءة والفهم
‏- مرحباً ‏- مرحباً يا سيدتي
‏ادخل
‏- تفضلي ‏- تفضل أنت أيضاً
‏- شكراً ‏- حسناً، اشكر أمك أيضاً
‏حسناً
‏"دا-هاي"؟ ليست موجودة
‏سمعت بأن والدها قد عاد ‏أردت أن ألقي التحية عليه
‏حسناً، انتظر
‏أين أنت يا عزيزي؟
‏كنت أجفف شعري
‏"يو جون-سو"، لم أرك منذ فترة
‏كيف حالك يا سيدي؟
‏بخير
‏اقترب موعد الامتحان
‏أجل
‏اعتني بـ"دا-هاي" أيضاً
‏هي تحسن التكفل بنفسها
‏بالطبع، فهي مثل أبيها
‏رباه
‏أنا ربيتها بمفردي
‏لن أتخلى عنها لك يا "جو تشيول-سو"
‏سأذهب في طريقي، لست مضطرة للخروج
‏حسناً، وداعاً يا "جون-سو"
‏وداعاً
‏ما الذي أصاب عينك؟
‏لا تقتربي يا أمي
‏عيني مصابة بمرض
‏ماذا؟
‏وهو معد للغاية لا تلمسيها
‏عنك
‏هل تؤلمك؟
‏لا، تابعوا الأكل
‏- هل ذهبت إلى المشفى؟ ‏- سأفعل ذلك غداً يا جدتي
‏رباه، لا يتسع وقتك لهذا
‏هذا أسوأ وقت للإصابة بمرض بالعين
‏قلت لك أن تغسلي يديك جيداً أيتها الخرقاء
‏كفى تأنيباً
‏الأمر ليس بيدها، لماذا تؤنبيها بهذا الشكل؟
‏لأنها تثير غضبي، انتبهي لنفسك أرجوك
‏احذري من نشر العدوى في أنحاء جسدك
‏سأفعل
‏عذراً
‏سارى من هناك
‏مرحباً
‏كيف حالك؟
‏اذهبي إلى ذاك المكان الساعة 10
‏ذاك المكان؟
‏دكان البوظة، وداعاً
‏تمهل، ما هذا؟
‏مهلاً يا "جون-سو"
‏الرسائل المُستلمة
‏من حبيبي "تشيول-سو"
‏"أفتقدك؟"
‏من حبيبي "تشيول-سو"
‏"أحبك؟"
‏من حبيبي "تشيول-سو"
‏"أحبك"؟
‏رباه
‏أمي
‏ماذا تفعلين؟
‏لا شيء
‏ما الخطب؟
‏لا شيء، أجد صعوبة في النوم
‏لم تبلغ الـ11 مساءً، أنت تنامين ‏بعد ذلك في العادة
‏انا منهكة من التحضير لوصول أبيك
‏رغبت في بعض الشراب لكي أنام جيداً
‏ولكني لم أرغب في استخدام كؤوس ‏لأنني سأضطر لتنظيفها
‏أنا لم أقل شيئاً يا أمي
‏أجل، هل أنت جائعة؟ ‏هل ترغبين في وجبة خفيفة؟
‏لا، أردت أن أشرب بعض الماء فحسب
‏حسناً، افعلي ذلك ثم عودي إلى الداخل
‏لا تطيلي السهر، اتفقنا؟
‏اتفقنا
‏عزيزتي
‏لماذا لا ترد على رسائلي؟ هل انتهيت؟
‏رسالة
‏آسف، أنا في طريقي إلى المنزل ‏طابت ليلتك، أراك غداً
‏زي مدرسي، من أين أتيت به؟
‏إنه مستعمل
‏- هل تمانعين؟ ‏- بالطبع لا
‏في الحقيقة أنا ممتنة لك
‏كم تطلب فيه؟
‏ماذا؟
‏أنت تبيعه لي صحيح؟
‏هذا مضحك
‏أنت غريبة الأطوار
‏مستحيل! هل هو مجاني؟
‏- أجل، مجاني ‏- حقاً!
‏ليست هنا أيضاً، هل تعرف ‏أين ذهبت أختك يا "هان"؟
‏قالت إنها ستخرج قليلاً
‏- أين؟ ‏- ستعود سريعاً
‏كانت تطالع دروسها هنا للتو ‏لكنها خرجت لدقيقة
‏في هذا الوقت المتأخر؟
‏لسنا في "بوسان"، يمكن أن تضل الطريق
‏في الأيام الخوالي، كان الناس يتزوجون ‏وهم في عمرها
‏في هذا الحال، يمكنها الإنجاب أيضاً
‏لكن هذا كان الحال في الأيام الخوالي
‏يجب على طلاب التخرج ألا يتسكعوا هكذا
‏"هان"، اذهب لتغسل أسنانك وتنام
‏ألا يمكنني النوم هنا؟
‏هل ترانا يا عزيزي؟ لقد انتقلنا
‏أما بالنسبة للأولاد، سأعتني بهم جيداً
‏لا تقلق
‏كنت تريدني أن أغني
‏أليس الشيء ذاته؟ ‏أغنية "مليون وردة" لـ "سو-بونغ"
‏فعلاً، الأغنية الأصلية لـ "ألا بوغوتشيفا"
‏صحيح
‏إنها أغنية فلكلورية من "روسيا"
‏لا يهم
‏لكن ما سر حبك الشديد لهذه الاغنية؟
‏كانت أغنية أبي المفضلة
‏حقاً؟
‏لدي سؤال
‏- ما هو؟ ‏- ما هذه الآلة التي كنت تعزف عليها؟
‏إنها تشبه الفلوت
‏الفلوت
‏أنت تتحدثين مثل أمي
‏إنه ناي أيرلندي
‏ناي أيرلندي
‏هل هذا اسمه؟ اسمه غريب
‏مثلها تماماً
‏- ماذا؟ ‏- تتحدثين مثل أمي بالضبط
‏إذا تابعت سخريتك مني فسأغضب منك
‏أنت ظريفة
‏بالرغم من قيامك بتصرفات غريبة
‏ماذا تعني بقولك "ظريفة"؟
‏أنت من تفوح منه رائحة الأطفال
‏ماذا؟
‏رائحتك مثل الأطفال
‏رائحتي أنا مثل الأطفال؟
‏عزيزي
‏هاك الشاي الذي جففناه العام الماضي ‏أليست رائحته طيبة؟
‏ألن تذهبي لتوصيل الأولاد إلى المنزل؟
‏لا أدري، كلاهما طلب مني ألا آتي
‏اتصلي بهما فالساعة تخطت الـ11 مساءً
‏في الغالب سيذهبان إلى مركز التسوق
‏في الغالب؟
‏أنت...
‏هذه مرحلة غاية في الخطورة بالنسبة لهما ‏وقد تتسبب في تدمير شخصيتهما
‏- علاوة على ذلك فـ "جون-سو" في... ‏- يا نائب المدير
‏هل يمكن لهما أن يدرسان 24 ساعة؟
‏عليهما بإراحة ذهنهما والتفكير بأمور أخرى
‏هذا هو الأسلوب الأكثر عملية
‏عليك التعلم من أم "دا-هاي"
‏ماذا؟ لماذا تذكر صديقتي الآن؟
‏هذا لأنكما صديقتان ‏لكن طباعكما مختفلة للغاية
‏هل انتهيت؟
‏ماذا تفعل؟ ألن تفتح الباب؟
‏حسناً
‏كنت تثرثر بشأن الأولاد ‏فلم لا تبقى لتراهما قبل أن تدخل؟
‏إنه "سو-هان"
‏"جيونغ-هان"..."بيوم-سوك"
‏عذراً يا "جيونغ-هان"
‏عذراً يا "بيوم-سوك"
‏رباه، تفوح منك رائحة الخمر
‏عذراً...
‏رباه! تعال!
‏عفواً، أفرطت في الشراب قليلاً
‏بل كثيراً وليس قليلاً
‏"بيوم-سوك"
‏ما الأمر؟
‏هل أنت صهري أم ابني؟ يا إلهي!
‏هلا تقف باستقامة!
‏ادخل يا عزيزتي سأتكفل به
‏أنت أفضل زوجة أخ في العالم
‏ما الأمر؟ هل أزعجك أمر ما؟
‏لا أريد ان أعيش
‏اخرس!
‏رباه! أنت تفزعني
‏رجاءً كف عن الصياح الآن
‏انتهى الأمر بيني وبين "ييو-أوك"
‏كثيراً ما يرتبط الرجال والنساء ثم يفترقون
‏الزمي الصمت
‏سبق لكما أن انفصلتما عن بعضكما ‏يمكنك أن تستأنفا علاقتكما من جديد
‏ليس هذه المرة، فالأمر مختلف
‏فهي سئمت من عائلتي
‏و...مني كذلك
‏لابد أنها فقدت عقلها، يمكن للمرء التصريح ‏بأي شيء في حالة الجنون
‏لابد أن أختي زارتها مؤخراً
‏لا أدري لماذا تفعلون ذلك
‏لماذا تثيرون أعصابها ولماذا لا تستشيروني؟
‏كفى، دعنا نناقش الموضوع غداً بعد أن تستيقظ
‏إنها امرأة حنونة
‏انظر إلى نفسك
‏أنت في الـ30 من عمرك ولا تملك أي طموح ‏ولا أحلام ولاشغف
‏ولا أي أمل في المستقبل!
‏عزيزي
‏كف عن هذا! كيف تجرؤ الإفراط ‏في الشراب على هذا النحو؟
‏عزيزي، صياحك يزيد الطين بلة
‏اذهب ودعني أتكفل بهذا الأمر
‏من الحري بي أن...
‏عدنا
‏رائع، اقتربا
‏- "سو-هان"! ‏- ساعده على النهوض
‏- انهض يا "سو-هان" ‏- على مهل
‏- أبناء أخي هنا ‏- انهض "سو-هان"
‏لا تقترب يا "جون-سو"
‏عليك ألا تخطو هنا
‏ألا يمكنك السماح له بالقيام بما يشاء؟
‏ماذا؟
‏ما خطبك الليلة؟
‏ستنال ما لا يرضيك لتدخلك في هذا الشجار
‏اصعد إلى غرفتك الآن
‏ليلة سعيدة
‏هل هو بخير؟
‏لقد نام
‏زلابية صناعة منزلية
‏دائما ما أنصحكما بتحضير الحقيبة من الليل
‏كي تستعدا بسرعة
‏متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
‏عدت بسرعة
‏كنت قد نمت ولم أرغب في إيقاظك
‏ألم يصيبك الخوف؟
‏فانت لا تعرفي "سول"، إلى أين ذهبت إذن؟
‏كنت في الملعب القريب من هنا
‏لا تخرجي في وقت متأخر ثانية
‏لن أفعل
‏ما هذا الزي؟
‏هذا زي مدرستنا، أهداني إياه شخص ما
‏ما رأيك؟
‏لا يبدو قديماً للغاية، فهو كالجديد تماماً
‏أجل، رئيس الصف أهداه لي
‏سأذهب الآن
‏سأقبل لأن من جلبه رئيس الصف
‏هل هو صبي؟
‏تجاهلتني!
‏هل أنت مستعد يا "هان"؟
‏مع "هامي"
‏"هامي"؟
‏أمي، أليست هذه "هامي"؟
‏تلك الفتاة الواقفة أمام الفندق ‏إنها تشبه "هامي"
‏فندق "بلاتز"؟
‏أنا أبحث عن نزيلة لديكم
‏"هامي"
‏ستجرحان مشاعر بعضكما البعض
‏فالنساء تتسببن في الشجار بين الرجال ‏ممن تربطهم صداقة أو صلات دم
‏لماذا نتشاجر وقد انفصلا؟
‏وهل أنت سعيد؟
‏هل أنت سعيد لأن "سو-هان" ‏انفصل عن هذه المرأة؟
‏نعم، أنا سعيد
‏أمي اعتادات إن تقول لي أن المحبة والكراهية
‏ليست بيد أحد
‏ناوليني ثيابي فحسب
‏سأتأخر الليلة، فسألتقي ‏بأعضاء الهيئة التنفيذية على العشاء
‏أعضاء الهيئة التنفيذية؟
‏هل يعني هذا أنه ستتم ترقيتك لمنصب المدير ‏هذه المرة؟
‏لا أرغب في ذلك
‏أنا أرغب، كم مضى عليك وأنت في منصبك؟
‏هل تتضورين جوعاً؟ هل تنقصك النقود؟
‏ليس هذا قصدي
‏يتطلع الناس إلى هذا الشرف
‏ولماذا تتطلعين إليه؟
‏للإرضاء بالوكالة
‏فأنا وعدت أصدقائي أنه عندما تصبح المدير
‏سأدعوهم على العشاء في فندق "ريتز"
‏أعتقد أنك ستفعلين ذلك قريباً
‏حقاً؟
‏هل أنت متأكد هذه المرة؟
‏سأعتني بـ"سو-هان" بنفسي
‏لا تفرط في الشراب الليلة
‏وداعاً
‏لو سمحت، هل لي ببعض الماء بالعسل؟
‏شكراً
‏أمي، أنا ما زلت أعتني بابنك الصغير
‏إن كنت تراقبين ما أقوم به
‏فرجاءً ساعدي "جون-سو" ‏على الالتحاق بالجامعة هذا العام
‏هل أفقت يا "سو-هان"؟
‏سادخل
‏هل أترك لك الماء بالعسل هنا؟
‏آسف يا "بيوم-سوك"، سأسافر في رحلة
‏لا أدري كم سيطول سفري
‏أرجوك قولي لأخي إنني سأكون بخير
‏كل العائلة ستفقد صوابها من جديد
‏وكم سيطول غيابه هذه المرة؟
‏كم هذا مزعج!
‏ولماذا ترك هذا؟ هل هو مراهق؟
‏لماذا لا يعيش مع هذه المرأة؟
‏حافلة "سانغجين إكسبرس"
‏لحظة يا سيدي
‏من "سول" إلى "موكبو"
‏أهلاً وسهلاً
‏هل آتيك ببعض الزلابية؟
‏أجل، هل بإمكاني طلب ‏10 علب لآخدهم معي؟
‏بالطبع، أمهلني دقيقة
‏أرجوك اعتني بالطلبية، فهي من أجل الموظفين
‏الموظفين؟
‏الذين يعملون معي
‏فهمت
‏الطلبية جاهزة يا سيدي
‏كما أضفت علبة كهدية منا
‏أشكرك
‏- وداعاً ‏- حسناً
‏وداعاً
‏أتعجب ماذا يفعل بكل هذه الكمية؟
‏"جو دا-هاي" الطالب بسنة التخرج ‏"دايهان"
‏بطل مسابقة "سول" للرياضيات
‏سأخبركم اليوم بما قاله "جوته" ‏مؤلف مسرحية "فاوست"
‏إذا تمسكت بأحلامك
‏فهل ستتحقق أم لا؟
‏- ستتحقق ‏- ستتحقق
‏انتهى الصف
‏انتباه! تحية!
‏- شكراً ‏- شكراً
‏دعنا نتحدث يا "جون-سو"
‏لابد أن المرض اشتد على والده
‏لماذا؟ بم هو مصاب؟
‏عاوده مرض السرطان
‏سأمر بالمستشفى بعد الدوام ‏أتحبين أن تأتي معي؟
‏حسناً، دعنا نذهب إلى الكافيتريا
‏هل أنت جائعة؟
‏قليلاً
‏سأدعوك، فأنت أهديتني هذا الزي ‏سأبتاع لك بعض الخبز في المقابل
‏هل بك خطب ما؟ لماذا تضحك كلما تكلمت؟
‏تبدين أجمل يا "غوك"
‏- ماذا تريد؟ ‏- أي شيء
‏لا، قل لي ماذا تريد
‏حسناً، أنا جائع بعض الشيء، لذلك...
‏احضري شطائر النقانق أو الجبن
‏- ماذا ترغب في تناوله يا "جون-سو"؟ ‏- سآكل ما تختارينه
‏هيا إنه على حسابي، قل لي ماذا تشته
‏هل أنت بخير؟ عذراً
‏تويلف ييرز بروميس
‏مهلاً! ماذا قلت لتوك؟
‏"دا-هاي"!
‏تشاجرتا داخل الصف
‏كيف أتصرف معكما الآن؟
‏أنا أبحث عن نزيلة لديكم ‏لم أرك منذ زمن يا "هامي"
‏ما علاقتك بـ"جو تشيول-سو"؟
‏- هدف! ‏- هدف!
‏استمتعت بوقتي اليوم ‏سأحاول أن أمر بك كل فترة
‏"يو جون-سو" و"جو دا-هاي" الشهيران ‏من مدرسة "دايهان"
‏وهما ثنائياً منذ كانا في روضة الأطفال
‏تويلف ييرز بروميس